Kröte

Kröte
f; -, -n
1. ZOOL. toad; eine Kröte schlucken umg., fig. grasp the nettle, bite the bullet
2. umg. fig (Person): giftige Kröte spiteful (oder venomous) creature, nasty piece of work; (Kind): (freche) kleine Kröte (cheeky) little devil (oder rascal)
3. Pl. umg. (Geld): meine letzten Kröten my last few pennies
* * *
die Kröte
toad
* * *
Krö|te ['krøːtə]
f -, -n
1) (ZOOL) toad

eine freche (kleine) Krö́te (inf) — a cheeky (little) minx (Brit inf), a little devil (esp US inf)

eine giftige Krö́te (inf) — a spiteful creature

eine Krö́te schlucken (fig inf) — to bite the bullet

2) pl (inf) pennies (inf)

die paar Krö́ten — the few pounds

* * *
die
(a kind of reptile, like a large frog.) toad
* * *
Krö·te
<-, -n>
[ˈkrø:tə]
f
1. ZOOL toad
2. pl (sl: Geld) pennies pl
3. (fam) brat fam; (pej: Miststück) bugger BRIT masc pej fam, asshole AM masc pej fam, bitch fem pej fam
4.
▶ eine \Kröte schlucken müssen to have to swallow a bitter pill
* * *
die; Kröte, Kröten
1) toad
2) Plural (salopp): (Geld)

ein paar/eine ganze Menge Kröten verdienen — earn a few bob (Brit. sl.) /a fair old whack (coll.)

meine letzten paar Kröten — my last few bob (Brit. sl.) /bucks (Amer. sl.)

3) (ugs. abwertend): (Mensch) creature
* * *
Kröte f; -, -n
1. ZOOL toad;
eine Kröte schlucken umg, fig grasp the nettle, bite the bullet
2. umg fig (Person):
giftige Kröte spiteful (oder venomous) creature, nasty piece of work; (Kind):
(freche) kleine Kröte (cheeky) little devil (oder rascal)
3. pl umg (Geld):
meine letzten Kröten my last few pennies
* * *
die; Kröte, Kröten
1) toad
2) Plural (salopp): (Geld)

ein paar/eine ganze Menge Kröten verdienen — earn a few bob (Brit. sl.) /a fair old whack (coll.)

meine letzten paar Kröten — my last few bob (Brit. sl.) /bucks (Amer. sl.)

3) (ugs. abwertend): (Mensch) creature
* * *
-n f.
toad n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Kröte — (s. ⇨ Eutze). 1. Grosse Kröten haben oft das wenigste Gift. 2. Jede Kröte hat ihr eigenes Gift. 3. Jeder Kröte ist ihr Loch das liebste. Frz.: Ni crapaut aime lunette li semble. (Leroux, I, 112.) 4. Kleine Kröten haben auch Gift. 5. Kröten brüten …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Kröte — Sf std. (9. Jh.), mhd. krot(e), krotte, krete, ahd. kreta, krota, mndd. krode Stammwort. Kröte ist die Form Luthers und wohl ursprünglich eine Mischung aus den beiden älteren Formen. Herkunft unklar. Ein paar Kröten als Bezeichnung für Geld ist… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kröte — Kröte: Der Ursprung der nur dt. Bezeichnung für die Froschlurchart (mhd. kröte, krot‹te›, krete, ahd. krota, kreta, mitteld. krade, krate) ist dunkel …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kröte [1] — Kröte (Bufo Laur.), die Gattung der eigentlichen K., hat große Ohrdrüsen, blos am Gaumen Zähne u. auch diese sehr verkümmert, ein sichtbares Trommelfell, sehr kurze Hinterbeine, deren Zehen durch eine halbe Schwimmhaut verbunden sind, einen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kröte [2] — Kröte, 1) so v.w. Frosch (Chir.) 1); 2) bei Pferden kleines Geschwür, zunächst über dem Kamm, woraus eine scharfe, fressende, stinkende Feuchtigkeit fließt; bei veraltetem Übel fällt wohl selbst der Huf ab. Schlecht genährte Pferde, die viel in… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kröte — (bufo), Gattung Amphibien aus der Ordnung der Lurche, Familie Frösche; unterscheidet sich von den eigentlichen Fröschen durch den plumpen, mit Warzen bedeckten Leib, wulstige Drüsen hinter den Ohren und die kürzern Hinterfüße, daher ihre Bewegung …   Herders Conversations-Lexikon

  • Kröte — Kröten (Plural) steht für: Kröten, Familie in der biologischen Systematik Echte Kröten, Gattung in der biologischen Systematik Kröte steht auch für: einen Ort in der Gemeinde Waddeweitz im Landkreis Lüchow Dannenberg, siehe Kröte (Ort) ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Kröte — Krö|te [ krø:tə], die; , n: dem Frosch ähnliches, plumpes Tier mit breitem Maul, vorquellenden Augen und warziger, giftige Sekrete absondernder Haut: die Kröte kroch ins Gebüsch zurück. * * * Krö|te1 〈f. 19〉 1. 〈Zool.〉 1.1 〈i. w. S.〉 jeder… …   Universal-Lexikon

  • Kröte — (nordd.): Lork; (bayr.): Hötsch; (landsch.): Krott, Ütsche. * * * Kröte: I.Kröte,die:⇨Luder(1) II.Kröten(Pl):⇨Geld(1) Kröteugs.:Ütze,Krott(e),Hütsch(k)e;landsch.:Protz,Höppsi,Breitling …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Kröte — Die Kröte schlucken müssen: Unangenehmes hinnehmen müssen. Die Redensart ist in der Gegenwart ungemein häufig in der politischen Sprache gebraucht und illustriert worden.{{ppd}} {{ppd}} Die Kröte schlucken müssen. Karikatur von Haitzinger, 1975,… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Kröte — die Kröte, n (Aufbaustufe) großes froschähnliches Tier mit kurzen, dicken Beinen und einer warzigen Haut, die ein ätzendes Sekret absondert Beispiel: Frösche und Kröten widern sie furchtbar an …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”